balise européenne vers compostelle

LES RELATIONS DE PÈLERINAGES VERS SANTIAGO DE COMPOSTELA ET LES GUIDES DES SIÈCLES PASSÉS JUSQU’Á LA FONDATION DE LA PREMIÈRE ASSOCIATION JACQUAIRE EN 1950

PLAN DU SITE | Bienvenue | Motivations | HISTOIRE ET LÉGENDES | Bibliographie du pèlerinage | Associations jacquaires | Revues électroniques | Pèlerinage et humour | Vidéos pour découvrir | Chansons de Compostelle | Les patronages de saint Jacques | Que penser de la marche | Que coute le pèlerinage | Conseils pratiques | La credencial | Adresses et liens | GENEALOGIE | RANDONNÉE | Nous contacter

 

 

     

    LES RELATIONS DE PÈLERINAGES VERS SANTIAGO DE COMPOSTELA ET LES GUIDES DES SIÈCLES PASSÉS JUSQU’Á LA FONDATION DE LA PREMIÈRE ASSOCIATION JACQUAIRE EN 1950

    par Pierre SWALUS
     pierre.swalus@verscompostelle.be

     1

    LE VOYAGE DES LIÉGEOIS, 1066, par Barcelone

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Présentation, commentaires, texte originaux en latin et traduction
    STIENNON, J., Le voyage des Liégeois à Saint-Jacques de Compostelle , Mélanges Félix Rousseau :     études sur l’histoire du pays mosan au Moyen Âge, Bruxelles, Renaissance du livre, 1958, pp.553-581 : téléchargeable en ligne sur le site ORBI : https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/307440/1/Stiennon_1958_Compostelle.pdf

    ·        Analyse et présentation du récit original
    de VALERIOLA, Sébastien.     Un pèlerinage à Compostelle au milieu du XIe siècle. (2015) : Téléchargeable en ligne sur le site de L’Université Libre de Bruxelles :  https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/327661/3/2016-deValeriola_Pelerinage.pdf ,

    2

    AL IDRISI (Ab  Abu Abdallah Muhammad Ibn Muhammad Ibn Abdallah Ibn Idriss al-Qurtubi al-Hassani), 1154, de Coïmbra par voie maritime et par voie terrestre

    Guide

    ·        Texte complet (Al Idrisi est géographe)
    IDRÎSÎ, La première géographie de l’Occident, GF Flammarion, 1999 (ISBN     2-08-071069-9)

    ·        Présentation, extraits et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1154 : Al Idrisi, In : RUCQUOI Adeline, Françoise MICHAUD-FRÉAVILLE et Philippe PICONE, Le voyage à Compostelle du Xe au XXe siècle, Robert Laffont, 2018, pp. 72-81

    3

    ANONYME, première moitié du XIVe, de Venise puis la voie de Toulouse

    Guide

    ·        Texte complet, large présentation et commentaires
    MARUITTI de SÁNCHEZ RIVERO Angela,     Da Veniexia per andar a meser San Zacomo de Galizia per la uia da Chioza, Principe de Viana, ISSN 0032-8472, Año n°28, N°108-109, 1967, pp.476-511, téléchargeable en ligne sur le site Dialnet: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2257376

    ·        Texte complet, présenté et commenté
    RUCQUOI Adeline, 1350 : Itinéraire de Venise à Saint-Jacques-de-Compostelle, In RUCQUOI, op.cit.2018, pp.88-94

    ·         Présentation courte
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, La littérature de Voyage et de pèlerinage à Compostelle, in  Santiago de Compostela. 1000 ans de pèlerinage européen, Crédit Communal, 1985, p.174

    4

    ITINÉRAIRE BRUGEOIS, vers 1380 (vers les principaux lieux de pèlerinage en Europe)

    Guide

    ·        Texte original à l’identique
    publié d’après la copie du manuscrit de la bibliothèque de Gand, Bruxelles, J.L. Lehou, 1858, téléchargeable sur le site de Univesiteitsbibliotheek Gent : https://lib.ugent.be/europeana/900000095231?pg=PA31

    ·        Texte complet
    ibidem, téléchargeable en ligne sur le site Books Google :
    https://books.google.fr/books?id=I8IWAAAAQAAJ&hl=fr

    ·        Texte complet
    reproduction imprimée : Itinéraire Brugeois, Composé en 1380 (French edition) , Nabu Press 2012 : https://www.amazon.com/Itin%C3%A9raire-Brugeois-Compos%C3%A9-1380-French/dp/1272787869

    ·        Présentation détaillée
    RUCQUOI Adeline, Milieu XVe siècle : itinéraire de Bruges, In op.cit.2018, pp.122-128

    5

    ITINÉRAIRE ANGLAIS, fin XIVe selon CAUCCI, In op.cit. p.174 ; 1425 selon RUCQUOI, op. cit. p.112, de Plymouth à Bordeaux par voie maritime, puis voie de Paris-Tours

    Guide

    ·        Texte complet
    PURCHAS Samuel, Hakluitus Posthumus or Purchasis Pilgrims, contyning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells, by Englishmen and others, Londres, II, 1905,  pp.1230-1235 : téléchargeable en ligne sur le site Internet Archive https://archive.org/download/hakluytusposthum01purcuoft/hakluytusposthum01purcuoft.pdf

    ·        Texte complet
    VAZQUEZ de PARGA L., LACCARA J. et J. URIA RIU, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, Madrid, 1948-1949

    ·        Texte complet et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1425 : voyage d’un anonyme pèlerin anglais, In op.cit.2018, pp. 112-118

    ·        Présentation courte
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, 1985, In op.cit., pp 174-175

    6

    NOMPAR de CAUMONT, 1417, par la voie de Paris-Tours

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet à l’identique :
    Maquis de La GRANGE , Voiatge a St Jaques en Compostelle et a Nostre Dame de Fin6ibus Terre en l’an Mil.CCCC.XVII , In Voyaige d’Oultremer en Jérusalem par le Seigneur de Caumont l’an MCCCXVIII , publié par le Marquis de LA GRANGE, Paris, 1858 , pp.141-150 : téléchargeable  en ligne sur le site de Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1058336.image# 

    ·        Texte complet :         
    CAUMONT NOMPAR de, MANIER Guillaume, BONNECAZE Jean, HENRY Christine, Chemins de Compostelle –Trois récits de pèlerins 1417-1726-1748, Cosmopole, 2009

    ·        Texte complet :         
    VIEILLARD Jeanne, Voiatge de Nopar seigneur de Caumont à Saint Jacques à Saint Jacques de Compostelle et à Notre Dame de Finibus Terrepar le l’an 1417,  en annexe dans  Le guide du pèlerin de Saint-Jacques de Compostelle, pp.132—140, Vrin, 1938

    ·        Texte complet commenté
    PÉRICARD-MÉA Denise (dir.), Récits de pèlerins de Compostelle . Neuf pèlerins racontent leur voayge à Compostelle (1414-1531), La Louve, 2011, pp.26-35

    ·        Présentation détaillée
    RUCQUOI Adeline, 1417 : Nompar de Caumont, In op.cit.2018, pp. 105-111

    ·        Présentation courte   
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, 1985, In op.cit., p.176

    8

    Margery Kempe, 1417, par voie maritime depuis Bristol

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original intégral , (texte originaux en vieil anglais)     
    STALEY Lynn (Ed.),  The book of Margery Kempe, Western Michigan University,Kalamazoo 1996 : téléchargeable en ligne sur le site Mets :       
    https://mets-api-prd.nyc3.digitaloceanspaces.com/store/edition/0df50c07-d80f-4e39-be3d-9dfb99fb56b7/downloadable_version/6fce849a548c29bc5cf97d386cca7658.pdf

    ·        Texte complet traduit en français et commenté      
    VIDAL Daniel, Une mystique anglaise au temps de l’hérésie Lollarde, Eds. Jérôme Million, 1997

    ·        Présentation et extrait commenté    
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1417 : le pèlerinage de Margery Kempe , In RUCQUOI Adeline, op.cit.2018, pp.100-1004

9

    ANONYME, 1430 , voie maritime sans itinéraire précisé

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet en anglais et en français
    JAL Auguste, Archéologie navale, tome II, Arthus Bertrand, 1840, pp.550-557 : téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62357g.texteImage#

  • Texte complet en anglais
    FURNIVAL Frederik J. (éd.), The pelgrims seavoyage and seasickness, Ms Trinity College, Cambridge, R3, 19, Early English Text Society, 25 (1867), pp.37-40

    ·        Texte complet traduit (basée sur le précédent)
    RUCQUOI Adeline, 1430 : voyage maritime d’un Anglais anonyme , In op.cit.2018, pp.119-121

    10*

    ILSUNG Sebastian, 1446 : de Augsbourg, puis Berne, Fribourg, Genève, Barcelone… (itinéraire assez confus)

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet traduit en espagnol   
    GAYANGOS de RIAÑO Emilia, Viaje de España, por un anonimo. 1446-8, Traducido directamente del Aleman por E.G.R., Madrid, V. Faure, 1883

    ·        Texte complet en allemand    
    Jakobspilger und ihre Berichte, Klaus Herbers, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1988, pp. 61-95

    ·        Texte complet traduit en français avec commentaires        
    STREBEL Irène (trad.), Sébatien Ilung , pèlerin de Compostelle , Téléchargeable ligne sur le site de l’Institut de Rechercher Jacquaire : https://www.institut-irj.fr/file/50899/ & aussi dans PÉRICARD-MÉA Denise (dir.), In op.cit. 2011, pp.43-69      

      11

BORNATI Virgilio, 1453 : de Brescia (Italie), la voie de Toulouse

Voyage-Pèlerinage

·        Texte complet en latin
FERRRAGLIO Emilio, Santuari e devotione nel Diaro di Virgilio Bonarti, sec. XV, Brexia sacra, 2001, n°3-4, pp.229-258

·        Présentation, extrait et commentaires         
MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1453 : Virgilio Bonarti , In op.cit.2018, pp. 129-131

12

WEY William, 1456 : voie maritime à Corogne

Voyage-Pèlerinage

·        Texte complet en anglais à l’identique, commenté
The Itineraries of William Wey, fellow of Eton college. To Jerusalem, A.D. 1458 and A.D. 1462; and to Saint James of Compostella, A.D. 1456. From the original manuscript in the Bodleian library, , téléchargeable en ligne sur le site Internet Archive :
https://archive.org/stream/cu31924013279462/cu31924013279462_djvu.txt

·        Texte complet en latin
VASQUEZ de PARGA Luis, José Maria LACARRA et Juan Riu,  Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, 1948, cit. in site de l’Association Française des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, http://compostela.free.fr/wey.htm

·        Texte complet en français et commentaires
PÉRICARD-MÉA Denise (dir.), In op.cit. 2011, pp. 71-85

·        Texte complet en français et commentaires
RUCQUOI Adeline, 1456 : William Wey d’Eton, In op.cit.2018, pp.132-141

·        Extrait et commentaires       
Association Française des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, Récit du pèlerinage de maître William Wey, bachelier ès théologie sacrée, membre du collège royal de Sainte-Marie d'Eton à Saint-Jacques en Espagne, en ligne sur le site de l’association : http://compostela.free.fr/wey.htm

·        Présentation courte
CAUCCI von SAUCKEN Paolo, 1985, op.cit, p.176

13

Sebald RIETER, 1462, de Nuremberg, par Avignon et Toulouse et de multiples détours

Voyage-Pèlerinage

·        Texte original présenté par les éditeurs       
Das Reisebuch der Familie Rieter Herausgegeben von Reinhold RÔRICHT und Heinrich EISENER, Tübingen 1884, pp.10-34  
Téléchargeable en ligne sur le site Archive : https://archive.org/download/dasreisebuchder01meisgoog/dasreisebuchder01meisgoog.pdf

  •       Courte présentation et court extrait
    MARTINEAUD Sophie, Le livre d’or de Compostelle. Cent légendes et récits du Moyen-âge à nos jours, Bayard, 2004, pp.127-128

    •  

    14

    GAUGELLI Caugello, 1464, de Bruges par la voie de Paris-Tours

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original présenté et commenté
    GAUGELLI Caugello & A. Salai CAFFONI (Ed.), Viagi de sam Iacomo di Gallicia, Edizioni Scientifiche Italiane, 1991

    ·        Présentation courte   
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, Les récits de voyage en tant que principale motivation des pèlerinages italiens vers Saint-Jacques-de-Compostelle, p.134, Conseil de l’Europe, Les traces du pèleinage à Saint-Jacques-de Compostelle dans la culture Européenne, Patrimone culturel n°20, Les éditions du conseil de l’Europe, 1992

    15

    De ROZMITAL Léon, 1466 : par la voie de Toulouse

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet en français et commentaires
    PÉRICARD-MÉA Denise, De la Bohème jusqu’à Compostelle. Aux sources de l’idée de l’union européenne, Atlantica, 2008

    ·        Texte complet en allemand
    von MEZIHORZE Ssassek, Gabriel Tetzel, Des böhmischen Herrn Leo's von Roźmital Ritter-, Hof- und Pilger-Reise durch die Abendlande 1465-1467. Beschrieben von zweien seiner Begleiter, pp. 56-61, Stuttgart, 1844, téléchargeable en ligne sur le site Book Google : https://www.google.be/books/edition/_/PR_jmqA4v6IC?hl=fr&gbpv=1            
    et aussi une traduction latine : Olmütz Stanislas PAWLOWSKI, Commentarius brevis et incundus itineris at que peregrinationis, pietatis et religionis causa susceptae ab illustri et Magnifico Domino, Domino Leone Libero Barone de Rosmital et Blatma,

    ·        Présentation détaillée et extraits commentés
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1466 : Lev (Léon) de Rozmital , In op.cit.2018, pp. 142-185

    16

    Père LORENZO ou PICCARDI Francesco, 1472, depuis Florence par la voie de Toulouse

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique
    Il viaggio al santo sepolcro ed a S. Jacopo di Galizia, descritto in     ottava rima da Francesco Piccardi (V. f. 112) , téléchargeable en ligne sur le site Gallica :
    https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100323080/f1.item.r=Piccardi.zoom#

    ·        Texte complet en italien
    SCALIA Giovanni, Il Viagio d’andare a santo Jacobode Galicia, Il Pelerinaggio a Santiago de ompostellae la litteratura jacobea, Pérouse, 1985

    ·        Texte complet traduit et commentaires
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1473 Francesco Piccardi, In op.cit.2018. pp.188-207, attribue le voyage à PICCARDI Francesco

    ·        Présentation courte
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, op.cit p.176, selon lui, PICCARDI Francesco n’est que le rédacteur du pèlerinage du père LORENZO

    17

    ANONYME, 1477, depuis Florence et la voie de Toulouse

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet et commentaires
    BETTINI o PETTINI Giada, Initinere stellarum : la letteratura odeporica compostelklana, in particolare il viaggio fatto l’anno 1477 da un anonimo hiorentino, pp.59-96, thèse , Universita Degli Studi di Urbino Carlo Bo, téléchargeable en ligne sur le site Caminet : https://www.caminet.org/files/original/79784608089bd92adcc4ec76762bb6de12ca5870.pdf

    ·        Texte commenté
    DAMONTE M.,     Da Firenze a Santiago di Compostela: itinerario di un anonimo pellegrino nell’anno, 1477, in Studi medievali, XIII (1972), pp. 1043-1067

    ·        Présentation courte   
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, op.cit p.176

    18

    Eustache DE LA FOSSE, 1479-1480, part de Bruges par voie maritime, itinéraire compliqué

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original complet, présenté et commenté         
    DE LA FOSSE Eustache, Voyage a la cote occidentale d’Afrique en Portugal et en Espagne (1479-1480) publié par R. Foulché-Delbosc, Paris, Alphonse Picard et Fils, 1897, téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k105876q/f1.item#

    ·        Texte original présenté et commenté
    ESCUDIER Denis, (trad. et éd.), Voyage d’Eustache Delafosse  sur la côte de Guinée, au Portugal en en Espagne (1479-1481), Editions Chandeigne, 1992, partiellement accessible en ligne sur le site Book Google :  https://books.google.be/books?id=kMEIcypviaAC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false        

    ·        Présentation, extrait et commentaires         
    RUCQUOI Adeline, 1481 : Eustache Delafosse, In op.cit.2018, pp.208-219

     19

    Nicolas de POPPLAU, 1483-1485, par voie maritime

    Voyage-Pèlerinage

·        Texte original
RADZIKOWSKI Piotr (Ed.), Reisebeschreibung Niclas Von Popplau, Ritter, Bürtig Von Breslau. 1998., Trans-Krak s.c., ul. Krolewska 57, 30-081 Krakow,

    ·        Texte traduit de l’allemand en espagnol       
    Viaje de Nicolas de Popielovo por España y Portugal, in : Viajes de extranjeros por España y Portugal en los siglos XV, XVI y XVII, Madrid : Casa editorial de Medina, 1878, pp.9-65 Téléchargeable en ligne sur le site BV PB :     https://bvpb.mcu.es/viajes/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=279414

    ·        Larges extraits en anglais     
    SCHNEIDER-COUTANDIN Doris, An extende translatin of the diary of Nicolas von Popplau : march 1484 to april 1485, onbehalf the missing prince project, téléchargeable en ligne sur le site Revaling Richard III :     https://revealingrichardiii.com/pdfs/NVP-3.TRANSLATION_DSC_FOR%20TMPP_FINAL_1.3.21.pdf

    20

    Jean de TOURNAI, 1488, par la voie de Paris-Tours

    Voyage-Pèlerinage

·        Texte complet (mis en français moderne) et commenté
PÉRICARD-MÉA Denise et Fanny BLANCHET-BROECKAERT, Le voyage de Jean de Tournai: De Valenciennes à Rome, Jérusalem et Compostelle (1488-1489), La Louve, 2012

    ·        Texte complet et commentaires
    DANSETTE Béatrice & Marie-Adelaïde NIELEN, Le récit des voyages et pèlerinages de Jean     de Tournai, 1488-1489, texte transcrit, édité et annoté,  Paris, CNRS,2017 : téléchargeable en ligne sur le site Persee : https://www.persee.fr/doc/sohim_0398-3811_2017_edc_43_1

·        Présentation, extraits et commentaires       
MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1488 : le voyage de Jean de Tournai , In op.cit.2018, pp. 220-274

    21

    MARTYR D’ARZENDJAN, 1493 :

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet traduit de l’arménien par M. J. SAINT-MARTIN ; texte original inclu
    Relation d'un voyage fait en Europe et dans l'océan Atlantique à la fin du XVe siècle, sous le règne de Charles VIII, par Martyr, évèque d’Arzendjaan,traduit de l'Arménien et accompagné du texte original par M.J. Saint-Martin    , Paris, Librairie orientale de Dondey-Dupré, 1827 téléchargeable en ligne sur BNF Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k115981q#

    ·        Texte complet traduit en espagnol et commenté      
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, Las traducciones del relato sobre el viaje por Europa del Obisco Armenio Mártir (1489-1496) : Texto, paratextos y púbico lector, téléchargeable en ligne sur le site de Revista de la Universidad de Granada : https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/660/752  :

    ·        Texte complet en français et commentaires
    PÉRICARD-MÉA Denise (dir), In op.cit. 2011, pp. 87-114

    ·        Présentation, extraits et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1493 : Martyr d’Arzendjan, In op.cit.2018, pp.275-286

    22

    MÜNZER Hieronymus, 1494-1495 : à partir du Portugal

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte complet
    PFANDL Ludwig, Itinerarium Hispanicum  Hieronymi Monenatarii, Revue Hispanique, XLVIII, n°113, 1920, pp. 1-179 : téléchargeable en ligne sur le site Enzyklothek Historische Wissenspeicher : https://archive.org/details/revuehispaniquer48hispuoft/page/n11

    ·        Texte traduit en espagnol
    GARCIA MERCADAL Juan, Viajes de estranjeros por España y Portugal, I, 1952, Madrid,

    ·        Texte en français
    MÜNZER Jérôme & TARAYRE Michel (éd. et trad.), Voyage en Espagne et au Portugal. 1494-1495, Les belles lettres, 2006

    ·        Texte complet en français et commenté
    PÉRICARD-MÉA Denise, De Nuremberg à Grenade et Compostelle, Itinéraire d’un médecin allemand, Atlantica, 2011

    ·        Texte partiel (extraits)
    VAZQUEZ de VARGA L, J. LACARRA & J. URIA RIU, La peregrinaciones a Santiago de Compostela, III, Madrid, Instituto de Espana, 1948-49, pp.133-138

    ·        Présentation, extraits et commentaires
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1494 : voyage de Jérôme Münzer, In op.cit.2018, pp. 287-294

    ·        Présentation courte
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, 1985, In op.cit., p. 176

    23

    KÜNIG von VACH Hermann, 1495 : d’Einsieldeln , par la voie de Toulouse et retour par la voie de Tours-Paris-Bruxelles-Aix-la-Chapelle

    Voyage-Pèlerinage et guide

·        Texte original à l’identique      
téléchargeable en ligne sur le site de Bernard Delhomme : https://web.archive.org/web/20220628045908if_/http://www.xacobeo.fr/ZF2.01.it.Vach_1495.pdf

·        Texte en allemand     
KÜNIG von VACH Hermann, Klaus HERBERS (dir.) , Robert PLÖTZ (dir.) et Gérard WEISS (phot.), Die Strass zu Sankt Jakob: Der älteste deutsche Pilgerführer nach Santiago de Compostela , Jan Thorbeke Verlag, 2004

·        Texte en allemand     
HÄBLER Konrad, Das Wallfahrtsbuch des Hermannus Künig von Vach die Pilgerreisen der Deutchen nach Santiago de Compostela, Strassburg, Heitz & Mündel, 1899, téléchargeable en ligne sur https://archive.org/details/daswallfahrtsbuc00haebuoft

·        Texte en français avec annotation et commentaires
Le pèlerinage à Compostelle d’Hermann Künig von Vach, Institut recherche jacquaire, téléchargeable en ligne sur le site de l’IRJ : https://www.institut-irj.fr/file/51846/

·        Texte en français avec annotation et commentaires
PÉRICARD-MÉA, In op.cit. 2011 (1), pp.115-159

·        Texte en français avec annotation et commentaires
MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1495 : le livret de Hermann Künig von Vach, In op.cit.2018, pp. 293-312

24

    VON HARFF Arnold, 1496-99 : notamment la voie de Toulouse vers Roncevaux

    Récit de voyage

    ·        Reproduction digitale à l’identique datée de 1554    
    En ligne sur le site de Digital Bodleian :     https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/44797a0d-80ee-4cec-8cf4-1063294cfdd0/surfaces/8ec0e863-c64e-4be2-b354-8fc40c722515/

    ·        Texte complet en allemand
    HARFF, Arnold von,: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496-1499, Téléchargeable en ligne sur le site MDZ : https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10466975?page=1

·        Texte complet en espagnol
 LETTS Malcolm, The Pilgrimage of Arnold Von Harff, Knight, from Cologne: Through Italy, Syria, Egypt, Arabia, Ethiopia, Nubia, Palestine, Turkey, France and Spain, Which He Accomplished in the Years 1496-1499, Ashgate Publishing Limited, 2010

·        Texte en français et en basque         
téléchargeable sur le site Bilkera, Portail des fonds documentaires basques : https://www.bilketa.eus/decouvrez/textes-choisis/arnold-von-harff-de-passage-au-pays-basque-xve-siecle

·        Présentation, extraits et commentaires       
MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1496-1499 : Arnold von Harff, In op.cit.2018, pp.313-338

·        Présentation courte   
CAUCCI von SAUCKEN Paolo, 1985, In op.cit., p. 176

25

de LALAING Antoine, Philippe LE BEAU : 1502 :

Voyage-Pèlerinage

·        Texte complet
GACHARD M, Collection des voyages des souverains des Pays-Bas, Tome premier, pp.148-435, Bruxelles, F. Hayez, 1876, téléchargeable en ligne sur Internet Archive : https://archive.org/download/collectiondesvoy01gachuoft/collectiondesvoy01gachuoft.pdf

·        Texte légèrement retouché
PÉRICARD-MÉA, In op.cit., 2011 (1), pp.161-191      

·        Présentation, extraits et commentaires       
MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1502 : Antoine de Lalaing, In op.cit.2018, pp. 339-354

26

De ZILLEBEKE Jehan ou De ZEILBEKE, 1512, par voie maritime de Portsmouth à Ribadeo ( ?)

Voyage-Pèlerinage

·        Texte complet en vieux français       
ANTOINE Marie-Josèphe, Le voyage de Jehan de Zillebeke, Compostelle. Cahiers  du Centre d’études , de recherche et d’histoire compostellanes, 15, 2012, pp.43-54

·        Texte en portugais commenté                       
Eddy STOLS, Jorge FONSECA & Stijn MANHEGHE, Lisboa em 1514. O relato de Jan Tacccoen van Zillebeke, Cardernos de Cultura , 8, (2ème série), Ediçóes Humus, Lda, 2014 : téléchargeable en ligne sur le site Nova University Lisbon :   https://novaresearch.unl.pt/files/3334268/Lisboa_em_1514_WEB.pdf

·        Texte en français avec annotation et commentaires
PÉRICARD-MÉA, In op.cit. 2011(1), pp.193-230

·        Présentation, extraits et commentaires                   
RUCQUOI Adeline, 1512 : Jehan de Zillebeke , In op.cit.2018, pp.355-363

27

Carta Itineraria, 1520, voie de Paris-Tours

Guide

·        Reproduction à l’identique     
Martin WALDSEEMÜLLER, Carta Itineraria, In PELLETIER Monique, Quelle Europe pour les cartographes des XVIe et XVIIe siècles ? : téléchargeable en ligne sur le site OpenEdition Journals : https://journals.openedition.org/belgeo/7669?lang=nl

·        Présentation, reproduction et commentares 
de la COSTE-MESSELIERE, René, Carta Itinéraria Europea et chemins de Saint-Jacques, in XUNTA DE GALICIA, Actas des Congreso de Estudios jacobeos. Santiago de Compostela, Noviembre 1998, pp.177-194 téléchageable en ligne sur le site Caminet Org. : https://www.caminet.org/files/original/5597ee21b820e6d10dbed37a0bc75f1f2278b11b.pdf

28

LANGTON Robert, 1522, d’Orléans par la voie de Tours, Camino francés , Oviedo et la côte 

Voyage-Pèlerinage

·        Texte complet et commentaires
BLACKIE E.M., The pilgrimage of Robert Langton transcribed with an introduction and notes, Cambridge, Harvard University press, 1924, téléchargeable en ligne sur le site de EBIN : https ://ebin.pub/qdownload/the-pilgrimage-of-robert-langton-reprint-2014nbsped-9780674430129-9780674181052.html

·        Présentation, extraits et commentaires
RUCQUOI Adeline, 1522 : Robert Langton, In op.cit.2018, pp.364-376

29

NASSINO Pandolfo, 1523, de Brescia jusqu’à Toulouse

Voyage-Pèlerinage

·        Texte original            
Pandolfo NASSINO, Registro di molte cose seguoite scritte da D. nob., Brescia, Biblioteca Civica Queriniana, ms. C.I.15

·        Texte original
FARRAGLIO Ennio, Il viaggio di Bressa a S. Iacobo in Tolosa di Pandolfo Nassimo (1523), Brixia Sacra, 2001, n° 3-4, pp. 265-280

·        Texte en français traduit du précédent et commentaires     
MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1523 : voyage de Pandolfo Nassimo, In op.cit. 2018, pp. 377-394

30

BORDE (ou BOORDE) Andrew, circ. 1530,

Voyage-Pèlerinage

·        Texte intégral
BOORDE Andrew, The first Boke of the Introduction of Knowledge, F.J. Furnivall, London, 1870, pp.202-206, téléchargeable en ligne sur le site Internet Archives    https://archive.org/download/b2190277x/b2190277x.pdf

·        Texte en français traduit du précédent et commentaires   
RUCQUOI Adeline, Vers 1530 : Andrew Boorde, In op.cit.2018, pp. 428-432

31

SCHÖNBRUNNER Heinrich, 1531 : voie de Tours, voie maritime La Rochelle- La Corogne

·        Texte en français avec annotation et commentaires
PÉRICARD-MÉA, In op.cit.2011(1), pp.231-241

    32

Andrew BORDE, vers 1530-1534 :

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    BOORDE Andrew,     The fyrst boke of the introduction of knowledge made by Andrew Borde, of physycke doctor. A compendyous regyment; or, A dyetary of helth made in Mountpyllier, F.J. Furnival (Ed.), Londres, 1870, pp.202-206, Téléchargeable en ligne sur le site Internet Archive : https://archive.org/download/fyrstbokeofintro00boorrich/fyrstbokeofintro00boorrich.pdf

    ·        Texte en français avec annotation et commentaires
    PÉRICARD-MÉA, In op.cit.2011(1), pp. 243-254

    ·        Présentation, extraits et commentaires       
    RUCQUOI Adeline, Vers 1530 : Andrew Boorde, In op.cit.2018, pp.428-432

    33

Chemin de Paris, circ. 1535 :

    Guide

    ·        Document original      
    Le chemin de Paris à Saï(n)ct Jacques en Galice dit Compostelle : combien il y a de lieues de ville en ville, acheté par Fernand Colomb, conservé dans : https://icolombina.es/biblioteca-colombina/ sous la cote : 15-2-17

    ·        Texte complet           
    in : KING G.G. , The way of Saint-James, New-York, 1920, III, pp. 586-89 téléchargeable en ligne  sur le site Internet Archive : https://archive.org/details/wayofsaintjames03kinguoft/page/iv/mode/2up

    ·        Texte complet et commentaires        
    RUCQUOI Adeline, 1535 : le chemin de Paris à Compostelle, In op.cit.2018, pp. 433-436

    ·        Texte partiel commenté        
    Le chemin de Paris a Sainct Jaques en galice dit Compostelle : et combien il y a de lieues de ville en ville, cit in Ignacio Iñarrea Las Heras, Étude des itinéraires français du pèlerinage de Compostelle des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècle, en ligne : https ://doi.org/10.4000/studifrancesi.2028

    34

FONTANA Bartolomeo, 1539 : parti de Venise, passe par divers lieux de pèlerinage

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    FUCCELI Antonietta, L’itenerario di Bartolomeo Fontana, Pérouse, Università degli studi di Perugia, Ed scientifique italienne, 1987 : téléchargeable en ligne sur le site Caminet : https://www.caminet.org/files/original/1174e537a97168a545adf85bcaca0eb7428846f0.pdf    :

    ·        Texte partiel traduit en français     
    CORSINI Jean, Un pèlerinage italien à Saint-Jacques-de-Compostelle, Les chemins de Saint-Jacques et la culture européenne, Campus Stellae, n°1, Paris, Klincksieck, 1991, pp. 101-109

    ·        Présentation détaillée en espagnol    
    LEMA Raphaël,     Bartolomeo Fontana: un peregrino por la Vía Céltica en 1539, en ligne sur le site Adiante Diaro : https://www.adiantegalicia.es/reportaxes/2023/10/18/bartolomeo-fontana-un-peregrino-por-la-via-celtica-en-1539.htm

    ·        Présentation, extraits et commentaires       
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1539 : Bartolomeo Fontana, In op.cit.2018, pp.437-482

    ·        Présentation courte   
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo, 1985, In op.cit., p.177

    35

VILLUGA Pedro Juan, 1546

    Guide

    ·        Texte original à l’identique    
    Reportorio de todos los caminos de España : téléchargeable en ligne sur le site Internet Archive : https://archive.org/download/reportoriodetodo00vill/reportoriodetodo00vill.pdf

    ·        Texte original (réédition)      
    Pedro Juan VILLUGA, Repertorio de todos los caminos de España, Medina del campo, 1546    , Maxtor, 2016

    ·        Présentation, extraits et commentaires       
    RUCQUOI Adeline, 1546 : les chemins d’Espagne de Pedro Juan Villuga, In op.cit.2018, pp.483-487

    36

ESTIENNE Charles, 1552

    Guide

    ·        Texte original à l’identique    
    CHARLES Estienne, Les voyages de plusieurs endroits de France & encores de la terre Saincte, d’Espagne, d’Italie, & d’autres pays. Les fleuves du royaume de France, A Paris, Charles Estienne, 1552, téléchargeable en ligne sur le site Gallica :   https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k327907f.image#

    ·        CHARLES Estienne, La guide des chemins de France (Éd.1551), téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102662d

    ·        Présentation commentée et critique 
    BONIN Serge, La France de Charles Estienne , Annales, 1961, 16-6, pp.1121-1130 téléchargeable en ligne,         https://www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1961_num_16_6_421693

    ·        Texte complet, présentation et commentaires         
    RUCQUOI Adeline, 1553 : Estienne, La guide des chemins de France, In op.cit.2018, pp.488--513

37

    Erick LASSOTA von STEBAU, 1581

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    LASSOTA von STEBLAU, Erich, Tagebuch des Erich Lassota von Steblau, Halle , Verlag von Emil Barthel, 1866, téléchargeable en ligne sur le site MDZ       :
    https://download.digitale-sammlungen.de/BOOKS/download.    pl?id=10064476

    ·        Présentation brève    
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo (1985), In op.cit., p.179

    38

ESTIENNE Charles, 1583

    Guide

    ·        Texte original
    ESTIENNE, Nouvelle guide des chemins pour aller & venir par tous les pays et contrées du royaume de France plus le chemin de Ierusalem, Rome & autres lieux de la terre Sainte, Paris, Nicolas Bonfons, 1583 ,

    ·        Texte relatif au chemin de Compostelle       
    de BONNAULT d’HOUET (Baron), Pèlerinage d’un paysan picard à St Jacques de Compostelle au commencement du XVIIIe siècle, Montdidier 1890, pp. 175-184, reproduction à l’identique sur le site de Internet Archive, 2010 :    https://archive.org/download/plerinagedunpa00mani/plerinagedunpa00mani.pdf  

    ·        Texte relatif au chemin de Compostelle       
    in : KING G.G., The way of Saint-James, New-York, 1920, III, pp. 596-605, téléchargeable en ligne  sur le site Internet Archive :          https://archive.org/details/wayofsaintjames03kinguoft/page/iv/mode/2up

    39

Cristóbal MONTE MAGGIO DE PÉSARO, 1583, de Pesaro vers Gérone, Saragosse, camino Francés

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original traduit de l’italien et commenté        
    GAMBINI Dianella, Un fraile de misa y olla por el camino de Santiago : el relato de la peregrinación a Santiago del padre agustino fray Cristóbal Monte Maggio de Pésaro en 1583, Vertere Monográficos de la revista Hermeneus, n°.23, 2021, Universidad de Valladolid : téléchargeable en ligne sur le site UVaDOC : https://catalogo-rbgalicia.xunta.gal/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=2069018 .

    40

CHANSON DES PÈLERINS, XVIe – XVIIe, voie Paris-Tours, camino francés, puis Oviedo

    Guide

    ·        Texte original à l’identique    
    Les chansons des pèlerins de S. Jacques, imprimé à Compostelle, téléchargeable en ligne sur le site  Books Google : https://books.google.be/books/download/Les_chansons_des_p%C3%A8lerins_de_S_Jacques.pdf?id=H4CKeIwFi1UC&hl=fr&output=pdf&sig=ACfU3U3Md76opriuno42dwX-l2h6aSKScA

    ·        Texte commenté        
    DAUX Camille (l’abbé), Les chansons des pèlerins de Saint-Jacques (Paroles et musique) avec introduction, notes historico-critiques , Montauban, Imprimerie et lithographie Edouard Forestie, 1890 : téléchargeable en ligne sur le site Caminet : https://www.caminet.org/files/original/877364d54adcfaecb8e2db77b7b5e843b6721bd1.pdf  

    ·        Texte intégral
    SOCARD Alexis, Noëls et Cantiques. Imprimés à Troyes. Depuis le XVIIe siècle jusqu’à nos jour,. A Paris chez Auguste Aubry, éditeur, 1865, pp.75-78, livre numérique téléchargeable en ligne sur le site de Books Google : https://books.google.be/books?id=qr5IAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false                  

    41

Guide de la ville d’Orléans à Compostelle, 1592, en passant par Oviedo

    Guide

    ·        Document original      
    Guide du chemin qu’il faut tenir pour aller de la ville d’Orléans au voyage de Saint-Jacques-le-Grand en Compostelle, ville du royaume de Gallice aux Espagnes    , Médiathèque Orléans, rés. h 12842

    ·        Texte original commenté       
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, Orléans et le pèlerinage de Saint-Jacques au XVIe siècle, Bull. Soc. Arch. Hist. De la ville d’Orléans, nouvelle série, XIX, n°162, 2010/1, pp.5-24,

    ·        Texte original commenté       
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise,1592 : Itinéraire d’Orléans à Orléans,  In op.cit.2018, pp.494-513

    42

Giovani Battista CONFALONIERI, 1594, au départ de Lisbonne

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte traduit en français     
    MARINEZ-ALMOYNA José (trad.), Voyage de Lisbonne à Saint-Jacques de Galice de Jean Baptiste (Giovani Battista) Confalonieri, en ligne sur le site de L’Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de Compostelle : http://compostela.free.fr/confal.htm

    ·        Présentation résumée
    Rafael Sanchez Bargiela, en ligne :    https://www.facebook.com/groups/1376641492926099/posts/1746517259271852/

    ·        Courte présentation   
    CAUCCI von SAUCKEN Paolo (1985), In op.cit., pp.179-180

    43

Théodore TURQUET de MAYENNE, 1610 & plusieurs autres dates d’éditions (ESTIENNE Charles ?)

    Guide

    ·        Document original à l’identique         
    La suite de la guide des chemins de France, d’Espagne, Italie et d’autres pays : y contenant le voyage de Rome, de Notre Dame de Lorette…, Chez Pierre Rigaud, 1610, sur le site de Books Google :   https://books.google.be/books/download/La_suite_de_la_guide_des_chemins_tant_de.pdf?id=VZhtq0atnLAC&hl=fr&output=pdf&sig=ACfU3U3fMBoXcmuTtdURmJHRzT5IXQ3nbA

    ·        Texte partiel, présentation et commentaires (édition de 1618)       
    uniquement le camino Francés, Finisterren Corogne et retour par Valence à Alicente           
    RUCQUOI Adeline, 1618 : Turquet de Mayerne, In op.cit.2018, pp. 552-558

    44*

De GUZMÁN HAROS Diego, 1610, camino Francès et camino de Invierno

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original commenté       
    VASQUEZ CASTRO Julio, La peregrinación a Santiago de Diego de Guzmán. Diaro inédito de 1610, Alvarello & Xunta de Galicia, 2014, téléchargeable en ligne sur le site Academia edu :           https://www.academia.edu/10005793/2014_La_peregrinaci%C3%B3n_a_Santiago_de_Diego_de_Guzm%C3%A1n_Diario_in%C3%A9dito_de_1610

    ·        Présentation, texte original traduit en français et commentaires   
    RUCQUOI Adeline, 1610 : Diego de Guzmán, In op.cit.2018, pp.514-528

    45

Jacob SOBIESKI, 1611, camino francés puis vers Ovido

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Présentation du voyage en espagnol  
    ALVAREZ Tomás, El peregrino Jakub Sobieski, en ligne sur le site El camino de Künig : https://www.elcaminodekunig.com/el-peregrino-jakub-sobieski/

    ·        Présentation du voyage en espagnol  
    Viajes de extranjeros por España y Portugal en los siglos XV, XVI y XVII: colección de Javier Liske: (año de 1878); traducidos del original por Félix Rozanski , Madrid: Casa Editorial de Medina, 1880, pp. 233-267, téléchargeable en ligne sur le site BV PB :            https://bvpb.mcu.es/viajes/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=279414

    ·        Présentation, texte partiel et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1611 : Jacob Sobieski, In op.cit.2018, pp.529-537

    46

Bernardo José de ALDRETE, 1612, depuis Cordoue      

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Présentation du voyage et commentaires      
    GAN Gimenez Pedro, Un viaje de Cordoba a Compostela en 1612, Chronico Nova, Revista de Historia Moderna de la Universidad de Granada, n°18, pp.384—414 : téléchargeable en ligne sur le site de Chronica Nova :          https://revistaseug.ugr.es/index.php/cnova/article/download/2820/2930/5449  
    et aussi sur le site de la Universitad de Granada :    https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/50414/Gan_compostela.pdf?sequence=1&isAllowed=y

    ·        Présentation, texte partiel et commentaires
    PICONE Philippe, 1612 : Bernardo José de Aldrete, In op.cit.2018, pp.538-551

     

47

Itinéraire de Paris, 1621 

    Guide

    ·        Texte complet (Estampe)
     Anonyme, Le chemin de monsieur sainct Iacques en Galice, dict Compostel, & combien il y a de lieuës de ville en ville, à partir de la ville de Paris, Paris, Jean Le Clerc,     à la Salemandre Royale, 1621 : In P. G. CAUCCI VON SAUCKEN (éd.), Santiago. La Europa del peregrinaje, Barcelone, Lunwerg, 1993, p. 284. 

    ·         L’estampe à l’identique
    En ligne sur le site de Bernard Delhomme (archive du web) :     https://web.archive.org/web/20230119004835/http://xacobeo.fr/ZF2.01.it.Paris_1621.htm

    48

Christoph GUNZINGER, 1654-1655,

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    Christophoro GUNZINGER, Peregrinatio Compostellana. Wallfarth und Weegweiser zu dem fernen S. Jacob in Gallicia, GOtt und seinen Heyligen zu Ehren: Denen Wallferttigen zu nutzen: Anderen zu Christlichem Trost: Geschehen/ vnd beschriben auff heuriges Iubileum Compostellanum M. DC. LV.,      Matthæo Cosmerovio/ Röm. Kays: Majest: Hoff Buchdrucker, 1655, téléchargeable en ligne sur le site de Österreichische Nationabibliothek : https://pdf-service.onb.ac.at/1097B63A

    ·        Texte original
    WENDLING, Gottfried, Zur Spiritualität im 17. Jahrhundert: Christoph Gunzingers Pilgerbericht nach Santiago de Compostela aus dem Jahre 1655,     in: Klaus HERBERS; Robert PLÖTZ (Hgg.), Spiritualität des Pilgerns. Kontinuität und Wandel (Jakobus-Studien 5), Tübingen 1993, pp. 83-102

    ·        Présentation, texte partiel et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1654-1655 : le voyage de Christophe Gunzinger, In op.cit.2018, pp. 576-589

    49

COSME III de MÉDICIS 1669

    Voyage-Pèlerinage      

    ·        Texte  original en italien, commenté 
    IGLESIAS José Manuel Garcia & José A. NEIRA CRUZ (Dir.), Il viaggio a Compostela di Cosimo III de Medici, Xunta de Galicia, 2004

    ·        Texte commenté en anglais   
    GUZMAN Miguel Tain , A Medici Pilgrimage: The Devotional Journey of Cosimo III to Santiago de Compostela (1669), Harvey Miller, 2019 : téléchargeable en ligne sur le site Camino de Santiago en Galicia :   https://www.caminodesantiago.gal/documents/17639/896784/Ad_Limina_XI-11-Luis+J.+Gordo-Pel%C3%A1ez.pdf 

    ·        Texte commenté en espagnol 
    MAGALOTTI Lorenzo & José Maria Sanchez MOLLEDO, Viaje de Cosme III de Médici por España y Portugal (1668-1669), Miraguano Ediciones, 2018, pp.594-612

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    RUCQUOI Adeline, 1669 : Côme III de Médicis, In op.cit.2018, pp.594-612

    .50

Domenico  LAFFI, 1670 (1663 ?)

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    LAFFI Domenico, Viaggio in Ponente a San Giacomo di Galitia e Finisterra, Bologne, 1673 (rééditions en 1676, 1681, 1683, 1691, 1726, 1738), téléchargeable en ligne sur le site Biblioteca digital de Castille y León :                 
    https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=10068881

    ·        Texte original traduit
    LAFFI Domenico & James HALL (trad.), A Journey to the West by Domenico Laffi: The Diary of a Seventeenth-Century Pilgrim from Bologna to Santiago De Compostela, Primavera, 1998

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1670 : Domenico Laffi, In op.cit.2018, pp 611-737

    51

Johan LIMBERG, 1676, voie maritime jusqu’à Palamos puis Barcelone,Lérida, Saqragosse, Madrid , Ourense

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    LIMBERG Johannes, Denckwürdige Reisebeschreibung durch Teutschland, Italien, Spanien, Portugall, Engeland, Franckreich und Schweitz, Wohlfart, 1690, téléchargeable en ligne sur le site MDZ,  Munich Digitalization Center  :   
         https://download.digitale-sammlungen.de/BOOKS/download.pl?id=bsb10467335&nr=5&ersteseite=1&letzteseite=1130

    ·        Présentation, texte partiel commenté (partie concernant la Galice)
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1676 : Johan Limburg, In op.cit.2018, pp. 733-737

    52

Itinéraire par Chartres et par Orléans, 1690 : (aussi variante par Oviedo) (aussi chemin de retour par un autre itinéraire)

    Guide

    ·        MÜLLER Eugène, Un confrérie de Saint-Jacques à Senlis, Bulletin de la société historique de Compiègnn 16, pp.161-222: téléchargeable en ligne sur https://histoire-compiegne.com/dtail-des-bulletins/une-confrerie-de-saint-jacques-a-senlis-chanoine-muller-b-xvi-161 , pp.181-197

    ·        PICONE Philippe, Au XVIIe siècle : itinéraire depuis Senlis, In op.cit., pp. 559-575

    53

Marie Catherine le JUMEL de BARNEVILLE (comtesse d’AULNOY), 1679

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral et commentaires        
    Madame D'AULNOY, Relation du voyage d'Espagne, Édition établie, présentée et annotée par Maria SUSANA SEGUIN, Paris, Desjonquères, 2005, 413 p. https://shs.cairn.info/revue-dix-huitieme-siecle-2006-1-page-L?lang=fr&tab=texte-integral

    ·        Présentation, court extrait commenté                      
    PICONE Philippe, 1679 : la comtesse d’Aulnoy, In op.cit.2018, pp.738-740

    54

Gian Lorenzo BUONAFEDE VANTI, 1717-1718, voie maritime de Gènes à Cadix,

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique consultable en ligne       
    Vioggio occidentale a S. Giacomo de Galizia. Nostra signora della Barca e Finis Terrae : consultable en ligne sur le site         Babel Hathi Trust : https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433114814126&seq=12

    ·        Texte intégral commenté      
    Gian Lorenzo Buonafede VANTI & Guido TAMBURLINI (éd.), Vioggio occidentale a S. Giacomo de Galizia. Nostra signora della Barca e Finis Terrae, Università de Trieste, 2004

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1717-1718 :Gan Lorenzo Buenafede Vanti, In op.cit.2018, pp.741-854

    55

Giacomo Antonio NAIA ; 1717-1719, d’Italie par Barcelone vers Saragosse

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral en italien       
    STOPANI Renato,     Il pellegrinaggio a Santiago de Compostela di fra Giacomo Antonio Naia, 1717-1718 , Le Lettere, 1997

    ·        Texte intégral en espagnol    
    PUGLIESE Carmen,     Viaje a Santiago de Compostela de Giacomo Antonio Naia (1717-1719), Edizioni compostellane, 2012

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise ,1717-1719 : Giacomo Antonio Naia, In op.cit.2018, pp. 855-909

    56

Antoine RIVES, 1722, par le camino Francés, Oviedo et la côte

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    RUCQUOI Adeline, 1722 : Antoine Rives, In op.cit.2018, pp. 921-928

57

Guillaume MANIER ,1726-1727, voie de Paris-Tours, par Bayonne, camino Francés, Oviedo

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral à l’identique    
    de BONNAULT d’HOUET (Baron), Pèlerinage d’un paysan picard à St Jacques de Compostelle au commencement du XVIIIe siècle, Montdidier 1890, téléchargeable en ligne sur le site de Internet Archive, 2010 :  https://archive.org/download/livresraresetpre00maur/livresraresetpre00maur.pdf

    ·        Texte intégral, présentation et commentaires
    Guillaume MANIER, Un paysan picard à Saint-Jacques-de-Compostelle, (1726-1727), présenté par Jean-Claude BOURLES, Paris, Payot, 2002

    ·        Présentation, larges extraits et commentaires         
    PICONE Philippe, 1726 : Guillaume Manier, In op.cit.2018, pp. 929-989

    58

Diego de TORRES VILLAROEL, 1736,

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral à l’identique   
    D. Diego de TORRES VILLARROEL, Vida, Ascendencia, Nacimiento, Crianza y aventuras des doctor Don Diego de Torres Villarroel, Catedrático de Prima de Matemáticas en la Universitad de Salamanca, Con licencia : en Madrid en la Oficina de Don Benito Cano, Año MDCCLXXXIX, p. 78,  téléchargeable en ligne sur le site Portal de libros Electronica :            https://libros.uchile.cl/files/presses/1/monographs/56/submission/proof/files/assets/common/downloads/Vida,%20ascendencia%20.pdf?uni=a61f33240cd13a98fd28293fd7f460ba
    &
    D. Diego de TORRES VILLARROEL, Tome IX Extracto de los pronosticos de el gran Piscator de Salamanca, desde el año de 1725 hasta el de 1753… pp.218-225 : téléchargeable en ligne sur le site Biblioteca digital de Castilla y León :      https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=10066370

    ·        Présentation, texte partiel commenté           (en français)  
    RUCQUOI Adeline, 1736 : Diego de Torres Villaroel, In op.cit.2018, pp.990-1002

    59

Nicolà ALBANI, 1743 : part de Naples

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral en Galicien     
    Nicola ALBANI, Viaxe de Nápoles a Santiago de Galicia, 2007, Xunta de Galicia, 2007, téléchargeable en ligne sur le site Camino de Santiago en Galicia : https://www.caminodesantiago.gal/osdam/filestore/7/6/0/5/4_715cbc678f928a2/76054_c08a4f9afa3065b.pdf

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    MICHAUD-FRÉJAVILLE Françoise, 1743 : Nicolà Albani, In op.cit.2018, pp.1003-1035

    ·        Présentation commentée       
    Tomás ALVAREZ, Nicola Albani : Los grandes viajeros , en ligne sur le site El Caminode Kunig : https://www.elcaminodekunig.com/nicola-albani-los-grandes-viajeros/

60

Jean BONNECAZE, 1748,

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    Pierre HARISTOY, Autobiographe de Jean Bonnecaze de Pardies, curé d’Angos (1726-1804), Etudes historiques et religieuses du diocèse de Bayonne, 5, 1896, pp.184-189 : téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k852309/f7.item#

    ·        Texte original
    BONNECAZE (Jean) et RACQ (Jean-Pierre), Voyage de deux pèlerins à Compostelle au XVIIIe siècle, présenté et annoté par Christian Desplat et Adrian Blazquez, Toulouse, Cairn, 1998

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    PICONE Philippe, 1748 : Jean Bonnecaze, In op.cit.2018 pp.1028-1035

    61

Joseph de LA PORTE (abbé), 1755

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    De LAPORTE Joseph, Le voyageur françois ou la connaissance de l’ancien et du nouveau monde, mis au jour par M. l’Abbé Delaporte, Tome XVI, Paris, L. Cellot , MDCCLXXII, téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102135z# 

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    PICONE Philippe, 1755 : abbé Joseph de La Porte, In op.cit.2018, pp.1036-1039

    62

H.W DALRYMPLE (Major), 1774, Cordoue, Madrid, Salamanque, Astorga, La Corogne, San Iago

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original traduit en français    
    DALRYMPLE W., Voyage en Espagne et Portugal dans l’année 1774. Avec une relation de l’Expédition des espagnols contre les Algeriens en 1775. Par le Major W. DALRYMPLE. Traduit de l’Anglois par un Officier François, Paris M.DCC.LXXXIII, pp.1-156 : téléchargeable à l’identique enligne sur le site de Google Books : https://books.google.be/books/download/Voyage_en_Espagne_et_en_Portugal_dans_l.pdf?id=_n1CAAAAcAAJ&hl=fr&output=pdf&sig=ACfU3U20r-V6R6yGgnIWpeXb6P0GjB6UgQ

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    PICONE Philippe, 1774 : major H.W. Dalrymple, In op.cit.2018, pp. 1040-1047

    63

Itinéraire de Pau à St-Jacques de Compostelle et retour, 1777,

    Guide

    ·        Texte original à l’identique    
    P. HARISTOY (Abbé), Pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle. Les voies romaines. Les chemins Romius et les établissements hospitaliers dans le Pays Basque, Pau, Imprimerie Catholique- G. Lescher-Moutoué, 1900, pp. 56-57 : téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5801261m.texteImage#

    ·        Texte complet commenté      
    PICONE Philippe, 1777 : itinéraire de Pau à Compostelle, In op.cit.2018, pp. 1048-1050

    64

Jean-Pierre RACQ, 1789, par le Camino Francés-Oviedo-Ribadeo

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    BONNECAZE (Jean) et RACQ (Jean-Pierre), Voyage de deux pèlerins à Compostelle au XVIIIe siècle, présenté et annoté par Christian Desplat et Adrian Blazquez, Toulouse, Cairn, 1998

    ·        Présentation, texte partiel commenté          
    PICONE Philippe, 1789 : Jean-Pierre Racq, In op.cit.2018, pp. 1051-1057

    65

Itinéraire de l’Espagne et du Portugal 1809,

    Guide

    ·        Texte original à l’identique    
    Itinéraire de l’Espagne et du Portugal     ou Description géographique et historique de ces pays, avec leurs principales routes et les distances de chaque lieu à un autre ; accompagné d'une carte ou plan routier, d'après les observations les plus modernes,  Par l’auteur de la Géographie tant ancienne que moderne, enseignée par l'Histoire de tous les temps, etc,  A Paris , Chez Belin fils libraire, 1809 : téléchargeable sur la site Gallica :          
    https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56878381.texteImage#

    66

Jean-Baptiste BORY de SAINT-VINCENT, 1809

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    Bory de SAINT-VINCENT, Royaume de Galice, Guide du voyageur en Espagne par M. Bory de Saint-Vincent, Paris, Louis Janet, libraire, 1823, pp.250-262 : Téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k109524d.image#

    ·        Texte original, présentation et commentaires          
    RUCQUOI Adeline, 1808/1823 : Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent, In op.cit.2018, pp. 1058-1064

    ·        Présentation & extrait très court     
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, In op.cit., pp.317-318

    67

Alexis de GARAUDÉ, 1851, par Oviedo et la Corogne

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    de GARAUDÉ Alexis , L’Espagne en 1851 ou Impressions de voyage d’un touriste dans les diverses provinces de ce royaume, Paris, 1852 , pp.198-202 : téléchargeable en ligne sur le site Gallica BnF : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5802365x  

    ·        Présentation & extrait très court     
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, Les récits en français des voyageurs en Espagne à la fin du XIX siècle : un témoignage historique et idéologique, Cédille revista de estudios franceses, n°11, abril de 2015, 313-340, p.317 : téléchargeable en ligne sur le site Cédille :           http://cedille.web.ull.es/11/15inarrea.pd 

68

Jean-Baptiste PARDIAC, 1860, par voie maritime Bordeaux-Porto puis Braga-El Padron-Compostelle

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    PARDIAC Jean-Baptiste, Histoire de saint Jacques le Majeur et du pèlerinage de Compostelle par l’Abbé J.B.Pardiac, Bordeaux, L. Coderc et Cie, 1863 : pp. 9-19, (à la page 182, dit :  « Je suis allé seul, en 1860 au tombeau de saint Jacques ») téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5804395p/f1.item.texteImage#

    ·        Extraits, présentation et commentaires       
    PICONE Philippe, 1862 : l’abbé Jean-Baptiste Pardiac, In op.cit., pp. 1065-1085    

    69

Juliette de ROBERSART(Comtesse), 1877, de Grenade puis Lisbonne, Porto

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    Lettres d’Espagne par la comtesse J. de Roberssart. Nouvelle édition considérablement augmentée, Paris, Wathelier libraire-éditeur, MDCCCLXXIX, : pp. 221-308 :  téléchargeable en ligne sur les site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5684783k.texteImage#

    ·        Présentation, texte partiel et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1877 : comtesse Juliette de Robersart, In op.cit.2018, pp. 1088-1111

    ·        Présentation & extrait très court     
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, In op.cit., p.316

    70

Edmond JASPAR (chanoine), 1883, par Irun

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    JASPAR Edmond, Relation d’un pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle fait au Prône du dimanche 2 septembre 1883 par M. l’Abbé Edmond Jaspar, doyen de Saint-Jacques, Douai, Louis Dechristé Père, Imprimeur breveté, 1883 : téléchargeable en ligne sur le site Caminet : https://www.caminet.org/files/original/7d61ca929f24541cc769a7ef54aa315a9f5fa287.pdf

    ·        Texte intégral, présentation et commentaires         
    PICONE Philippe, 1883 : chanoine Edmond Jaspar, In op.cit.2018, pp. 112-118

    71

Guillaume BERNARD (abbé), 1883, de Osma puis Palencia, Leon et Astoga

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral à l’identique,  
    BERNARD Guillaume, Quatre ans en exil, à travers l’Espagne. Souvenirs, Récits, Voyages et Anecdotes, Descléee de Brouwer, Lille-Paris, 1894, pp. 81-126 : téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5600496q#

    ·        Texte intégral, présentation et commentaires         
    PICONE Philippe, 1883 : abbé Guillaume Bernard, In op.cit.2018, pp. 1119-1148

    ·        Présentation & extrait très court     
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, In op.cit., p.316

72

Gabriel-Louis de SAINT-VICTOR, 1889,

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte intégral à l’identique   
    G. de SAINT-VICTOR ; Espagne. Souvenirs et impressions de voyage, Paris, E. Dentu Éditeur, 1889, pp. 313-327 : Téléchargeable en ligne sur le site Gallica       : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58216300.texteImage#

    ·        Texte intégral, présentation et commentaires         
    PICONE Philippe, 1889 : Gabriel-Louis de Saint-Victor, In op.cit.2018, pp.1149-1157

    ·        Présentation & extrait très court     
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, In op.cit., pp.316-317

    73**

André PETITCOLIN, 1895, par voie maritime de Bordeaux, la Corogne,Vigo

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    PETITCOIN André, Galice & Pays Basques. Notes et croquis. Santiago, y adentro, Paris Journal de la Marine Le Yacht, 1896 pp.85-150 : téléchargeable en ligne sur le site Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58135033.texteImage#

    ·        Texte intégral, présentation et commentaires         
    RUCQUOI Adeline, 1895 : André Petitcolin, In op.cit.2018, pp. 1158-1192

    ·        Présentation & extrait très court     
    LAS HERRAS Ignacio Iñarrea, In op.cit., p.317

    74

Katharine LEE BATES, 1899, depuis Leon

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    LEE BATES Katharine, Spanish Highways and Byways, The Macmillan Company, 1900 : téléchargeable en ligne sur le site Internet Archives :         https://archive.org/download/spanishhighwaysb00bateiala/spanishhighwaysb00bateiala.pdf 

    ·        Présentation, commentaires et extraits       
    DUNN-WHITENER MARYJANE,     Women’s Words About Pilgrims to Santiago deCompostela, 1890 – 1920, International Journal of Religious Tourism and Pilgrimage: Vol. 6: Iss. 2, Article 8. , téléchargeable en ligne sur le site Academia Edu : https://www.academia.edu/83129646/Women_u27s_Words_About_Pilgrims_to_Santiago_de_Compostela_1890_1920 

    75

Catherine GASQUOINE HARTLEY, 1910

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    GASQUOINE HARTLEY Catherine, Spain revisited. A summer Holyday in Galicia, London, Stanley Paul & Cie, 1911, pp.104-157 : téléchargeable en ligne sur le site Internet Archive :      https://archive.org/details/spainrevisitedsu00hartrich

    ·        Présentation, commentaires et extraits       
    DUNN-WHITENER MARYJANE, In op.cit., pp.67-68 

    76

Emile BAUMAN, 1912, depuis Vigo

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique          
    BAUMAN Émile, Trois villes saintes. Ars-en-Dombes, Saint-Jacques-de-Compostelle, Le Mont Saint-Michel, Heures d’été au Mont-Saint-Michel, Éditions Publiroc, Marseille, 1920, pp.67-176 : téléchargeable en ligne sur le site Internet Archive :         
    https://archive.org/download/troisvillessaint00baum/troisvillessaint00baum.pdf

·        Texte intégral, présentation et commentaires   
PICONE Philippe, 1912 : Émile Baumann, In op.cit.2018, pp. 1193-1231

    77

Georgiana GODDARD KING, 1917

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    GODDARDKING Georgiana, The way of Saint James, G.P.Putmnam’s Sons, 1920, pp.137-441 ; teléchargeable en ligne sur le site Internet Archive :   https://archive.org/download/wayofsaintjames01kinguoft/wayofsaintjames01kinguoft.pdf

    ·        Présentation, commentaires et extraits       
    DUNN-WHITENER MARYJANE, In op.cit., pp.68-70

     

    78

Edith WHATSON, 1925 & 1928

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original en anglais et espagnol
    WHATSON Edith & Patricia FRA LOPEZ (trad.), Back to Compostela . Regreso a Compostela (Edición bilingüe), USC Servizo de publicacions Univ. Santiago de Compostela, 2011

     

    79

André MABILLE de PONCHEVILLE, 1926-1927, par le Puy-en-Velay

    Voyage-Pèlerinage

·        Texte original
de PONCHEVILLE Mabille, Le chemin de Saint-Jacques, Bloud & Gay, 1930

·        Présentation, extraits et commentaires       
PÉRICARD-MÉA, Denise, Lettre 188, Le chemin de Saint-Jacques - André Mabille de Poncheville, 1926-1927, : téléchargeable en ligne sur le site Institut de Recherche Jacquaire-IRJ : https://lettres.institut-irj.eu/wp-content/uploads/2025/04/Lettre-188-Mabille-de-Poncheville.pdf

    ·        Présentation, texte partiel et commentaires
    PICONE Philippe, 1926-1927 : André Mabille de Poncheville, In op.cit.2018, pp.1232-1380

    80

Gustave BRUNELLIERE, 1929, de Nantes

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original
    BRUNELLIÈRE Gustave (Abbé), Pèlerins de Compostelle, Nantes, 1932

  • Présentation et commentaires           
    JACQUET Bernard, Le pèlerinage de l’abbé Gustave Brunellière, de Nantes à Compostelle. 8 février – 20 mai 1929, Bulletin de l’Association Bretonne des Amis de Saint-Jacques de Compostelle, n°92, téléchargeable en ligne sur le site Compostelle Bretagne :       https://compostelle-bretagne.fr/system/files/media/publications/Ar-Jakes-92-octobre.pdf

    81

    André CORTHIS, 1930, depuis La Corogne

    Voyage-Pèlerinage

    ·        Texte original à l’identique    
    CORTHIS André, Pèlerinage en Espagne. Saint-Jacques de Compostelle. Salamanque-Tolède. Sarragosse, Paris, Fasquelle Editeurs, 1930, pp.6-77 : téléchargeable en ligne sur le site Play Google : https://play.google.com/books/reader?id=mK7_EAAAQBAJ&pg=GBS.PA3&hl=fr                                                               

    82

Henri AURENCHE, 1932

Voyage-Pèlerinage

·        Texte original à l’identique    
AURENCHE H., Chemins de Compostelle, Paris , Bonne Presse, 1948 , téléchargeable en ligne sur le site Librairie EyrolCes,  : https://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/chemins-de-compostelle-9782402557450/

83

Charles PICHON, 1938

Voyage-pèlerinage

·        Présentation et court extrait
IRJ, Un pèlerinage de 1938, en ligne sur le site de l’Institut de Recherche Jacquaire-IRJ : https://www.institut-irj.fr/Un-pelerinage-de-1938_a720.html

84

Dominique PALADILHE, 1948, départ de Saintes

Voyage-Pèlerinage

·        Texte original
PALADILHE Dominique, Carnet de route d’un étudiant. A pied vers Compostelle, La Palatine, 1956

85

Jaime Figueras RIBA, 1948, depuis Barcelone

Voyage-Pèlerinage

·        Texte original
RIBA Jaime Figueras, Récit d’un pèlerin de 1948. Un parmi 60.000 à Compostelle, 2011, en ligne sur le site Institut de Recherche Jacquaire – IRJ : https://www.institut-irj.fr/Recit-d-un-pelerin-de-1948_a105.html

86

Brigitte LUC, 1949,

Voyage-Pèlerinage

·        Texte original                    
MADAULE Jacques - LUC Brigitte - GAILLARD Georges - BRANTHOMME (Abbé), Pèlerins comme nos pères, Saint-Mandé, Ed. de la Tourelle, 1950

    ·        Présentation, texte partiel et commentaires
    RUCQUOI Adeline, 1949 : Brigitte Luc , In op.cit.2018, 1381-1399

    *

    Nous arrêtons en 1949 le recensement des relations de pèlerinage, car en 1950 une nouvelle ère allait progressivement s’ouvrir avec la fondation de la toute première association de pèlerin : La Société Française des Amis de Saint-Jacques-de- Compostelle (par Jean Babelon, Louis Bourbon, Georges Gaillard et Jeanne Vieillard).

    Très progressivement des associations jacquaires vont se créer dans d’autres pays (1979-1981-1983-1985-1986-1987-1988…) et le pèlerinage vers Compostelle va prendre un nouvel essor.

    Les pèlerinages vont se multiplier ainsi que les récits de ceux-ci. On ne sait pas combien de pèlerins sont arrivé en 1950, mais en 1970, il n’était selon, le recensement de Compostelle, que 68, puis 4.916 en 1990 et en 2024…. 499.239.

    Les récits de pèlerinage vont également se multiplier : de 1950 à aujourd’hui (août 2025), 600 récits ont été recensés !

     

    Mis en ligne, le 01/08/2025 ; complété le 16/08/2025