LE GR653
Adeline RUCQUOI dans une
conférence donnée à Trausse le 28 octobre 2020 montrait que la via
Tolosana (voie de Toulouse ou voie d’Arles ou encore GR 653) avait été
tracée à partir des quelques lieux cités dans le Codex Calixtinus (1)
plutôt qu’à partir des lieux mentionnés dans des récits laissés par des
pèlerins entre le XIVe et le XVIIIe siècle
Sur la carte ci-dessous, elle
montre que le tracé en rouge représentant le tracé historique, ne
coïncide pas avec celui du GR 653 que l’on peut voir en grisé. (2)
En fait il y a une légère
erreur dans cette carte, erreur due très probablement à une distraction.
L’erreur consiste dans le tracé passant par Arles avant de rejoindre
Avignon. En fait sur les 13 descriptions qui empruntent ce début du
chemin, 1 seul passe par Arles (parce qu’il fait une boucle par les
Saintes-Maries-de-la-Mer) mais les 12 autres passent par Nîmes et
Avignon.
Voici la carte correcte.
Sur cette carte, on voit
clairement que le GR 653
ou voie d’Arles, si elle avait été construite à partir des pèlerinages
historiques, aurait dû être la voie
d’Aix ou la voie d’Avignon et aurait dû passer par
Roncevaux et non pas par le Somport.
LE GR 655
Nous avons réalisé la même
comparaison pour l’autre grand chemin ayant des fondements historiques :
la Via Turonensis ou voie de Paris-Tours ou encore GR 655.
Pour se faire, nous avons
relevé dans l’ouvrage d’Adeline RUCQUOI (3), les coordonnées de 18
descriptions d’itinéraires faites soit par des pèlerins ou voyageurs,
soit par des guides, et ensuite noter dans les documents originaux
(copie d’originaux) ou dans des documents qui en reprenaient une copie
accompagnée de commentaires et d’informations complémentaires, les
localités citées par les différents auteurs:
-
·
Itinéraire
Brugeois composé vers 1380 (4)
-
·
Voyage de Léon de
Rozmital , 1466 (5)
-
·
Pèlerinage de Jean de
Tournai, 1488 (6)
-
·
Voyage de Martyr d’Arzendjan,
1493 (7)
-
·
Itinéraire et guide de
Künig von Vach, 1495 (8)
-
·
Voyages d’Arnold Von
Harff, 1496-99 (9)
-
·
Voyage de Philippe le
Beau décrit par Antoine de Lalaing, 1502 (10)
-
·
Pèlerinage de Robert
Langton, 1522 (11)
-
·
Pèlerinage d’Heinrich
Schönbrunner, 1531 (12)
-
·
Guide du chemin de
Paris, circ. 1535 (13)
-
·
Guide des chemins de
France de Charles Etienne 1552 (14)
-
·
Guide de Nicolas Bonfons,
1583 (15)
-
·
Guide de la ville
d’Orléans à Compostelle, 1592 (16)
-
·
Itinéraire depuis Senlis
par Chartres, XVIIe (17)
-
·
Itinéraire depuis Senlis
par Orléans, XVIIe (18)
-
·
Itinéraire de Paris,
1621, (19)
-
·
Pèlerinage de Guillaume
Manier, 1726-1727, (20)
-
·
Itinéraire décrit par
l’abbé Jean-Baptiste Pardiac, 1862 (21)
La carte suivante présente la
synthèse des différents itinéraires suivis ou décrits.
Cette carte nous montre :
-
·
Que le GR 655 entre Mons
et Compiègne est très différents des cheminements historiques.
-
·
Que 13 des 15
itinéraires passent par Orléans ; la voie par Chartres est 6 fois et demi
moins utilisée.
-
·
Que 4 itinéraires sur 14
contournent la ville de Tours.
-
·
Que la majorité des
itinéraires (16/17) passent par Bayonne et non par Roncevaux (les
différences de nombre , 14, 15 ou 17 provient du fait que certains
voyageurs n’ont soit pas fait la totalité du trajet, soit n’ont pas
laissé d’indications suffisantes pour certaines partie de celui-ci).
Le GR
655
aurait dû être plutôt appelé « la Voie d’Orléans » et
aurait du passer par Bayonne plutôt que par Roncevaux.
En conclusion :
Tant pour
le GR 653 que pour le GR 655, les concepteurs des tracés modernes se
sont basés sur les rares renseignements donnés par le Codex Calixtinus
plutôt que sur les descriptions, bien plus étoffées et plus fiables,
fournies par les pèlerins et voyageurs des siècles passés.
***
(1) GICQUEL
Bernard, La légende de Compostelle. Le livre de saint Jacques,
Paris, Taillandier, 2003
(2) RUCQUOI
Adeline, Conférence "Pèlerins et chemins de pèlerinage dans le sud
de la France», en ligne sur YouTube :
https://www.youtube.com/watch?v=YCHGevT2sqk&list=PLKkmc0NIX9zG4QD933UqgLalxXrgLy4J6&index=2
(3)
RUCQUOI Adeline, Françoise MICHAUD-FRÉJAVILLE & Philippe PICONE,
Le Voyage à Compostelle du Xe au XXe siècle, Paris, Robert
Laffont, 2018
(4)
Itinéraire
Brugeois
composé vers 1380, publié d'après la copie du manuscrit de la
bibliothèque de Gand, Bruxelles, J.H.Dehou, 1858, p. 27 [Reproduction
numérique au format pdf de l’intégralité de l’ouvrage sur Books Google]
:
https://books.google.fr/books?id=I8IWAAAAQAAJ&hl=fr
(5)
von MEZIHORZE Ssassek, Gabriel Tetzel , Des böhmischen
Herrn Leo's von Roźmital Ritter-, Hof- und Pilger-Reise durch die
Abendlande 1465-1467. Beschrieben von zweien seiner Begleiter,
pp. 56-61, Stuttgart,1844, téléchargeable en ligne sur:
https://www.google.be/books/edition/_/PR_jmqA4v6IC?hl=fr&gbpv=1
(6)
DANSETTE Béatrice & Marie+Adelaïde NIELEN, Le récit des
voyages et pèlerinages de Jean de Tournai, 1488-1489, texte transcrit,
édité et annoté, pp. 330-336, Paris, CNRS,2017 : en ligne sur
https://www.persee.fr/doc/sohim_0398-3811_2017_edc_43_1
(7)
MARTYR, Relation d'un voyage fait en Europe et dans l'océan
Atrlantique à la fin du Xve siècle, sous le règne de Charles VIII,
traduit de l'Arménien et accompagné du texte original par M.J.
Saint-Martin, pp.45-46, Paris, Librairie Orientale de Dondey-Dupré,
1827 : téléchargeable en ligne sur BNF Gallica
(8)
DELHOMME Bernard, Itinéraire de Künig von Vach : 4.
traduction personnelle du récit publié en 1495, écrit
originellement en allemand gothique et en vers, en ligne sur le site de
Bernard Delhomme :
http://www.xacobeo.fr/ZF2.01.it.Vach_BD4.htm
(*)
(9)
HARFF, Arnold von: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von
Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien,
Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien, wie er sie in den
Jahren 1496-1499, Téléchargeable en ligne sur Le site MDZ :
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10466975?page=1
(10)
GACHARD M, Collection des voyages des souverains des Pays-Bas,
Tome premier, pp.125-148,Bruxelles, F Hayez, 1876, téléchargeable en
ligne sur BNF Gallica
(11)
BLACKIE E.M.,
The pilgrimage of Robert Langton transcribed with an introduction and
notes, Cambridge, Harvard University press, 1924, téléchargeable
en ligne sur le site de EBIN :
https://ebin.pub/qdownload/the-pilgrimage-of-robert-langton-reprint-2014nbsped-9780674430129-9780674181052.html
(12)
Pèlerinage de Heinrich
SCHÖNBRUNNER, en
ligne sur le site de l' Institut de Recherche Jacquaire - IRJ :
https://www.institut-irj.fr/downloads/Documents-a-telecharger_t7133.html
(13)
Le
chemin de Paris a Sainct Jaques en galice dit Compostelle: et combien il
y a de lieues de ville en ville,
cit in Ignacio Iñarrea Las Heras, Étude des itinéraires français
du pèlerinage de Compostelle des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècle,
en ligne :
https://doi.org/10.4000/studifrancesi.2028
(14) ESTIENNE
Charles, La guide des chemins de France, Paris, Jean
Bonnerot, 1936, En ligne sur :
https://books.google.be/books?
(15) BONFONS Nicolas,
Nouvelle guide des Chemins, Paris, à l’Enseigne St-Nicolas,
1583, en ligne sur le site de Bernard Delhomme :
http://xacobeo.fr/ZF2.01.it.Paris_1583.htm
(16) RUCQUOI Adeline, Françoise
MICHAUD-FRÉJAVILLE & Philippe PICONE, op cit, pp.495-498
(17)
MÜLLER Eugène, Un confrérie de Saint-Jacques à Senlis, :
téléchargeable en ligne sur
https://histoire-compiegne.com/
, pp.182-185
(18) Ibidem, pp 181-182,183-185
(19)
Le chemin de
monsieur sainct Jacques en Galice dict Compostel, & combien il y a de
lieuës de ville en ville, à partir de la ville de Paris,
Paris, Jean Le Clerc à la Salemandre Royale, 1621, en ligne sur le site
de Bernard Delhomme : http://www.xacobeo.fr/ZF2.01.it.Paris_1621_ima.htm
(*)
(20) MANIER
Guillaume, Un paysan picard à Saint-Jacques-de-Compostelle,
(1726-1727). présenté par Jean-Claude BOURLES, Paris, Payot, 2002, pp.
45-68
(21) PARDIAC
Jean-Baptiste, Histoire de saint Jacques le Majeur et du
pèlerinage de Compostelle, Bordeaux, L, Coderc et Cie. 1863, pp.
186-188, reproduction imprimée à l'identique par Hachett BNF, pp.186-187
(*) Note
concernant le site de Bernard DELHOMME :
Bernard DELHOMME est décédé le 11/11/2023. Son site n’est plus
accessible en tant que tel. Il peut être en grande partie consulté dans
les archives du Web sur :
https://web.archive.org/web/20231112084155/http://www.xacobeo.fr/
