Dans un article précédent, je
constatais avec étonnement que les sites internet de sept
associations sur dix ne parlaient pas de saint Jacques, que ce soit
dans les écritures ou dans les récits légendaires, et ne disaient
rien du degré d’historicité des chemins vers Compostelle en France.
Ces sites de par l’information qu’ils donnaient, pouvaient
totalement être assimilés à des sites de randonnées (1).
Un lecteur ami m’incitait à
rechercher si les associations jacquaires espagnoles faisaient mieux
au point de vue information que les associations françaises ; saint
Jacques étant le saint patron de l’Espagne et de la Galice, on
pouvait s’attendre à ce que celui-ci soit mieux mis en évidence.
Nous avons donc parcouru les
sites web des 48 associations jacquaires espagnoles dont nous avons
pu trouver l’adresse internet en consultant notamment le site
de la « Federación
Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago » (2)
Et avec étonnement, nous avons
dû constater que l’Espagne ne faisait pas mieux que les Francophone
et même un peu moins bien, ou plutôt un peu plus mal, car ce
n’étaient plus 7 associations sur 10 mais bien près de 8 sur 10 (38
sur 48) qui ne disaient mot sur saint Jacques !
Sur les dix associations qui
parlent de saint Jacques, trois donnent une information complète et
totalement correcte (3).
Les sept autres donnent une
information, soit incomplète, soit en partie entachée d’erreurs.
Ainsi, un de ces sites, ne fait
pas clairement la distinction entre ce que l’on sait de saint
Jacques par les écritures d’une part et par la légende d’autre part.
Deux présentent la carte des
chemins faussement datée de 1648 (4). comme référence historique des
chemins vers Compostelle !
Cinq présentent le 5ème
livre du Codex Calixtinus comme référence historique des chemins
vers Compostelle, passant totalement sous silence le fait d’une part
que ce texte est resté totalement inconnu jusqu’ à la parution en
latin en 1882(5) et surtout depuis sa traduction en français sous le
titre fallacieux de « Guide du pèlerin » (6) et en accréditant ainsi
l’historicité des 4 grands chemins en France (ce qui constitue en
erreur historique). (7)
En synthèse :
·
Sur les 48 sites
d’association jacquaires espagnoles consultées 38 ne donnent aucune
information sur saint Jacques ou sur l’origine des chemins vers
Compostelle.
·
Sur les 10 qui en
parlent, seules, 3 donnent une information irréprochable.
Nous pourrions reprendre
textuellement la discussion de notre article sur les associations
jacquaires francophones : les lecteurs intéressés l’y trouveront
(1).
EN GUISE DE CONCLUSION
Nous reprendrons quasi
textuellement notre conclusion concernant les associations
jacquaires francophones.
Pour la majorité (8/10) des
sites des Associations jacquaires espagnoles, l’information donnée
est assez semblable à celle que donnerait une association de
randonnée, à l’exception des termes employés : « peregrinos »,
« camino », « credencial », « albergue » en
lieu et place de « randonneur », « GR », « carte de
membre », « gîte d’étape ou Auberge de jeunesse », et à
l’exception parfois d’une touche de spiritualité…
Saint Jacques n’est presque
présent… que dans le nom de l’Association. Les chemins de
Saint- Jacques… des randonnées comme les autres !
*
(1)
SWALUS Pierre, « Saint Jacques, le grand absent dans les
sites des associations jacquaires francophones » : en ligne
sur le site « Vers Compostelle » de l’auteur :
https://verscompostelle.be/saint-jacques-absent-des-associations.htm
(2)
Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino
de Santiago,
https://www.caminosantiago.org/cpperegrino/asociaciones/asociaciones.asp
(3)
Ces trois associations sont :
a.
Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino
de Santiago :
http://www.caminosantiago.org/
b.
Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de
Madrid :
http://www.demadridalcamino.org/ :
Qui reprend les textes publiés par l’association précédente.
c.
Asociación de Peregrinos canarios en el Camino de
Santiago de Tenerife :
https://caminosantiagoentrevolcanes.com/
(4)
SWALUS Pierre, « Trop belle pour être vraie… ÀÀ^propos
d’une carte des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle »,
en ligne sur les ite « Vers Compostelle » de l’auteur :
https://verscompostelle.be/carte-trop-belle-pour-etre-vraie.htm
(5)
FITA, F., VINSON, J., « Le Codex de
Saint-Jacques-de-Compostelle : Liber de miraculis S. Jacobi,
Livre IV , » Paris, Maisonneuve, 1882. [Reproduction
numérique au format pdf de l’intégralité de l’ouvrage sur
Gallica
(6)
VIEILLARD, Jeanne, « Le guide du pèlerin de
Saint-Jacques-de-Compostelle », Paris, Vrin, 1938
(7)
SWALUS Pierre, « Les chemins ‘ historiques’ vers
Compostelle en France », en ligne sur le site de l’auteur :
https://verscompostelle.be/cheminhi.htm
